1 00:00:02,388 --> 00:00:09,055 Die Toho Company präsentiert: 2 00:00:10,129 --> 00:00:16,329 Eine Produktion der Tokyo Eiga (Films) Co. 3 00:00:29,915 --> 00:00:40,189 Meiji 7 (1874). Tokio-Gefängnis, Hachioji, Kanagawa Zweigstelle der Präfektur. 4 00:02:15,487 --> 00:02:18,615 „Yuki…“ 5 00:02:30,536 --> 00:02:33,903 „Du wurdest dafür geboren Rache..." 6 00:02:34,006 --> 00:02:37,203 „So ein Armer Kind..." 7 00:02:39,077 --> 00:02:42,240 „Ein Kind der Unterwelten…“ 8 00:02:48,987 --> 00:03:00,023 „Shurayukihime“ Lady Schneeblut 9 00:03:44,610 --> 00:03:49,172 Bewegen Sie es! Raus hier unser Weg, Frau! 10 00:03:51,817 --> 00:03:53,250 Wer denkst du? bist du?! 11 00:03:53,352 --> 00:03:58,289 Ist dir klar, dass er Shibayama Genzo ist? der Anführer der Asakura Senryo Gang? 12 00:04:00,826 --> 00:04:02,027 Es spielt keine Rolle! Töte sie! 13 00:04:02,027 --> 00:04:03,756 Es spielt keine Rolle! Töte sie! Du Schlampe! 14 00:04:09,901 --> 00:04:11,303 Was bist du, ein Attentäter?! 15 00:04:11,303 --> 00:04:12,237 Was bist du, ein Attentäter?! Du kleine Schlampe! 16 00:04:12,237 --> 00:04:12,371 Du kleine Schlampe! 17 00:04:12,371 --> 00:04:14,669 Töte sie nicht... Du kleine Schlampe! 18 00:04:14,773 --> 00:04:16,832 Ich möchte, dass sie uns was sagt Der Narr hat sie angeheuert. 19 00:04:17,009 --> 00:04:17,242 Ja, Sir! 20 00:04:17,242 --> 00:04:18,539 Ja, Sir! Ja, Sir! 21 00:04:31,757 --> 00:04:35,352 Wer bist du?! Sprechen! 22 00:04:35,460 --> 00:04:38,623 Wer hat dir den Befehl gegeben zu kommen? nach mir... ausgerechnet?! 23 00:04:39,731 --> 00:04:41,722 Antworte mir! 24 00:04:57,516 --> 00:04:59,848 Wa... Wer bist du? 25 00:05:01,119 --> 00:05:02,621 Rache... 26 00:05:02,621 --> 00:05:06,785 Rache... Wa... Wa... Wessen?! 27 00:05:06,958 --> 00:05:11,554 All diese hilflosen Menschen, die es getan haben gelitten, dank dir... 28 00:05:11,730 --> 00:05:16,429 Frau, was... was... wer zum Teufel bist du?! 29 00:05:16,601 --> 00:05:18,626 Lady Schneeblut. 30 00:05:31,383 --> 00:05:34,819 Produziert von Okuda Kikumaru 31 00:05:35,487 --> 00:05:40,652 Drehbuch von Osada Norio Originalgeschichte von Koike Kazuo und Kamimura Kazuo 32 00:05:45,197 --> 00:05:50,362 Fotografie: Tamura Masatoshi Mischung: Nishio Noboru Ton: Kamikura Noboru. Beleuchtung: Ishii Choshiroo. Art Director: Satsuya Kazuo 33 00:05:50,836 --> 00:05:51,036 Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 34 00:05:51,036 --> 00:05:53,805 Musik: Hirao Masaaki (FBI-Musik) Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 35 00:05:53,805 --> 00:05:53,872 Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 36 00:05:53,872 --> 00:05:56,241 Titellied: Shura no Hana (Die Blume des Gemetzels) Aufgeführt von Kaji Meiko (Teichiku Records) Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 37 00:05:56,241 --> 00:05:56,875 Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 38 00:05:56,875 --> 00:05:59,644 Asst. Regie: Segawa Toshi. Bearbeitung: Inoue Osamu. Kampfmeister: Hayashi Kunishiro. Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 39 00:05:59,644 --> 00:05:59,711 Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 40 00:05:59,711 --> 00:06:02,080 Standbilder: Hashiyama Naomi. Filmentwicklung: Tokio Labore. Produktionsförderung: Tanno Hiroaki Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 41 00:06:02,080 --> 00:06:03,104 Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 42 00:06:03,281 --> 00:06:15,489 Das Heulen streunender Hunde ... und die Schritte von Geta durchdringen die Luft ... 43 00:06:15,560 --> 00:06:22,267 Ich gehe mit dem Gewicht der Milch Weit auf meinen Schultern... 44 00:06:22,267 --> 00:06:22,567 Darsteller: Ich gehe mit dem Gewicht der Milch Weit auf meinen Schultern... 45 00:06:22,567 --> 00:06:22,634 Darsteller: 46 00:06:22,634 --> 00:06:23,935 Darsteller: ...sondern ein Regenschirm, der hält die Dunkelheit ist alles, was es gibt. 47 00:06:23,935 --> 00:06:24,569 ...sondern ein Regenschirm, der hält die Dunkelheit ist alles, was es gibt. 48 00:06:24,569 --> 00:06:29,107 Kaj und Mei ko ...sondern ein Regenschirm, der hält die Dunkelheit ist alles, was es gibt. 49 00:06:29,107 --> 00:06:29,741 ...sondern ein Regenschirm, der hält die Dunkelheit ist alles, was es gibt. 50 00:06:29,741 --> 00:06:33,578 Kurosawa Toshio Daimon Masaaki ...sondern ein Regenschirm, der hält die Dunkelheit ist alles, was es gibt. 51 00:06:33,578 --> 00:06:33,645 Kurosawa Toshio Daimon Masaaki 52 00:06:33,645 --> 00:06:34,279 Kurosawa Toshio Daimon Masaaki Ich bin eine Frau, die mitgeht Am Rande von Leben und Tod... 53 00:06:34,279 --> 00:06:37,716 Ich bin eine Frau, die mitgeht Am Rande von Leben und Tod... 54 00:06:37,716 --> 00:06:39,684 Akaza Miyoko Chii Takeo Nakaya Noboru Ich bin eine Frau, die mitgeht Am Rande von Leben und Tod... 55 00:06:39,684 --> 00:06:39,818 Akaza Miyoko Chii Takeo Nakaya Noboru 56 00:06:39,818 --> 00:06:42,254 Akaza Miyoko Chii Takeo Nakaya Noboru ...der meine Tränen geleert hat Vor vielen Monden... 57 00:06:42,254 --> 00:06:42,888 ...der meine Tränen geleert hat Vor vielen Monden... 58 00:06:42,888 --> 00:06:47,426 Nakada Yoshiko Negishi Akemi Kashiwada Kaoru Nakahara Sanae ...der meine Tränen geleert hat Vor vielen Monden... 59 00:06:47,426 --> 00:06:48,560 ...der meine Tränen geleert hat Vor vielen Monden... 60 00:06:48,560 --> 00:06:48,627 Komatsu Hoosei Hasegawa Hiroshi Matsuzaki Makoto Kuroki Susumu Takagi Hitoshil ...der meine Tränen geleert hat Vor vielen Monden... 61 00:06:48,627 --> 00:06:48,693 Komatsu Hoosei Hasegawa Hiroshi Matsuzaki Makoto Kuroki Susumu Takagi Hitoshil 62 00:06:48,693 --> 00:06:53,765 Komatsu Hoosei Hasegawa Hiroshi Matsuzaki Makoto Kuroki Susumu Takagi Hitoshil All das Mitgefühl Tränen und Träume... 63 00:06:53,765 --> 00:06:54,399 All das Mitgefühl Tränen und Träume... 64 00:06:54,399 --> 00:06:55,667 Maemura Mayumi Okura Kenji Kishima Ichiroo Hirose Shooichi Adoo Kail Besonderer Dank: Wakakoma Productions All das Mitgefühl Tränen und Träume... 65 00:06:55,667 --> 00:06:55,734 Maemura Mayumi Okura Kenji Kishima Ichiroo Hirose Shooichi Adoo Kail Besonderer Dank: Wakakoma Productions 66 00:06:55,734 --> 00:06:59,604 Maemura Mayumi Okura Kenji Kishima Ichiroo Hirose Shooichi Adoo Kail Besonderer Dank: Wakakoma Productions ...die verschneiten Nächte... und morgen... habe keine Bedeutung... 67 00:06:59,604 --> 00:07:06,635 ...die verschneiten Nächte... und morgen... habe keine Bedeutung... 68 00:07:06,745 --> 00:07:09,915 Ich habe meinen Körper darin eingetaucht der Fluss der Rache... 69 00:07:09,915 --> 00:07:13,118 Okada Eiji Nishimura Ko Ich habe meinen Körper darin eingetaucht der Fluss der Rache... 70 00:07:13,118 --> 00:07:13,185 Okada Eiji Nishimura Ko 71 00:07:13,185 --> 00:07:15,320 Okada Eiji Nishimura Ko ...und habe meine Weiblichkeit weggeworfen Vor vielen Monden... 72 00:07:15,320 --> 00:07:24,251 ...und habe meine Weiblichkeit weggeworfen Vor vielen Monden... 73 00:07:24,696 --> 00:07:29,065 Regie: Fujita Toshiya 74 00:07:30,869 --> 00:07:36,068 Kapitel eins: Rache Bindet Liebe und Hass 75 00:07:36,808 --> 00:07:39,038 Über zwanzig Jahre sind vorbeigeflogen... 76 00:07:39,144 --> 00:07:44,411 ...seit die neue Ära von Meiji drei endete Jahrhunderte friedlicher Tokugawa-Herrschaft. 77 00:07:44,516 --> 00:07:45,847 Die europäischen Ideen von sozialer Fortschritt... 78 00:07:45,951 --> 00:07:51,150 ...das die Menschen einst sehr verunsicherte finden zunehmende Akzeptanz. 79 00:07:51,256 --> 00:07:53,952 Dennoch provinzielle Streitigkeiten geht unvermindert weiter... 80 00:07:54,059 --> 00:07:57,688 ...ebenso wie unfaire Praktiken von Söldnern Plutokraten und zwielichtige Geschäftsleute... 81 00:07:57,796 --> 00:08:01,232 ...und Maßnahmen korrupter Beamter nur darauf bedacht, sich selbst zu nützen. 82 00:08:01,333 --> 00:08:06,396 Und selbstgefällige, reiche Männer und Die Zahl der Frauen nahm nur zu ... 83 00:08:06,505 --> 00:08:07,972 ...während die Bitten von arme Bauern... 84 00:08:08,073 --> 00:08:12,476 ...der kaum über die Runden kam treffen, blieb unbeantwortet. 85 00:08:14,579 --> 00:08:19,676 Und zu dieser Zeit lebte dort ein Frau der Unterwelten. 86 00:08:30,529 --> 00:08:33,862 Jeder kannte sie blumige Schönheit... 87 00:08:33,965 --> 00:08:38,402 ...aber nicht viele wussten das tief im Inneren ihr scheinbar sanftes und reines Herz... 88 00:08:38,503 --> 00:08:41,734 ... brannte ein rasendes Verlangen danach jage ihre Feinde. 89 00:08:41,840 --> 00:08:47,335 Die Leute sagen... das, was diese Welt reinigt Der Verfall ist kein reiner weißer Schnee ... 90 00:08:47,445 --> 00:08:51,643 ...sondern Schnee, der feuerrot gefärbt ist: „Der Schnee der Unterwelten.“ 91 00:09:05,297 --> 00:09:08,027 Verdammt... 92 00:09:09,701 --> 00:09:12,795 Verzeihung... 93 00:09:13,772 --> 00:09:16,070 Ich würde es gerne sehen Sir Matsuemon... 94 00:09:26,718 --> 00:09:30,017 Wo finde ich Sir Matsuemon? Dein Anführer? 95 00:09:30,121 --> 00:09:32,453 Bitte, würden Sie Bring mich zu ihm? 96 00:09:32,557 --> 00:09:35,685 Komm mit mir. 97 00:09:35,827 --> 00:09:39,058 Bitte! Bitte! 98 00:09:57,882 --> 00:09:59,315 Geben Sie es weiter! 99 00:09:59,484 --> 00:10:02,817 Geben Sie es weiter! Geben Sie es weiter! 100 00:10:02,921 --> 00:10:05,651 Geben Sie es weiter! Geben Sie es weiter! 101 00:10:05,824 --> 00:10:08,759 Alles, was hierher kommt wird herumgereicht! 102 00:10:08,927 --> 00:10:10,952 Das ist das Gesetz unserer Band! 103 00:10:11,129 --> 00:10:12,960 Komm schon! Pass es herum! 104 00:10:13,131 --> 00:10:16,032 Geben Sie es weiter! Geben Sie es weiter! 105 00:10:16,201 --> 00:10:20,467 Diese Göttin des Sex ist für uns da! 106 00:10:23,642 --> 00:10:25,644 Du denkst, du bist hart?! 107 00:10:25,644 --> 00:10:26,811 Du denkst, du bist hart?! Sie hat mich erwischt! 108 00:10:26,811 --> 00:10:26,945 Sie hat mich erwischt! 109 00:10:26,945 --> 00:10:29,880 Töte diese Schlampe! Sie hat mich erwischt! 110 00:10:34,052 --> 00:10:35,610 Stoppen! 111 00:10:36,154 --> 00:10:39,351 Stoppen! Hör auf damit! 112 00:10:39,457 --> 00:10:41,159 Narr! Idiot! 113 00:10:41,159 --> 00:10:41,893 Narr! Idiot! Au! 114 00:10:41,893 --> 00:10:41,960 Au! 115 00:10:41,960 --> 00:10:42,761 Wie kannst du es wagen! Au! 116 00:10:42,761 --> 00:10:42,894 Wie kannst du es wagen! 117 00:10:42,894 --> 00:10:45,163 Wie kannst du es wagen! Was... Was... Was zum? 118 00:10:45,163 --> 00:10:45,185 Wie kannst du es wagen! 119 00:10:45,296 --> 00:10:52,896 Ihr Idioten... Wie könnt ihr es wagen, so zu handeln? Wie streunende läufige Hunde?! 120 00:10:53,071 --> 00:10:53,772 Aber, Chef... 121 00:10:53,772 --> 00:10:54,673 Aber, Chef... Du Idiot! 122 00:10:54,673 --> 00:10:54,739 Du Idiot! 123 00:10:54,739 --> 00:10:55,296 Herr... Du Idiot! 124 00:10:55,473 --> 00:11:00,035 Diese Dame ist eine sehr wichtige Gast von mir. 125 00:11:00,211 --> 00:11:01,200 Was?! 126 00:11:01,312 --> 00:11:06,875 „Shiba-Gen:“ Shibayama Genzo, der Anführer der Asakura Senryo Gang. Wie Sie wissen, ist das rücksichtslos Bastard Shiba-Gen... 127 00:11:07,052 --> 00:11:11,079 ...versuchte unser Dorf zu zerstören indem du uns bankrott machst. 128 00:11:11,189 --> 00:11:14,590 Diese Dame ist der eine... 129 00:11:14,693 --> 00:11:16,786 ...der getötet hat er! 130 00:11:19,030 --> 00:11:23,228 Fräulein... Mir wurde gesagt, dass Sie es schaffen Du lebst als Attentäter... 131 00:11:23,334 --> 00:11:26,269 ... doch wenn ich dich ansehe, kann ich es nicht Stellen Sie sich vor, Sie verletzen eine Fliege. 132 00:11:26,371 --> 00:11:28,532 Sagen Sie mir, Miss Shurayuki... 133 00:11:28,640 --> 00:11:31,734 ...was ist das? Du suchst? 134 00:11:39,884 --> 00:11:41,613 Sir Matsuemon... 135 00:11:41,720 --> 00:11:46,020 Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten bei der Suche nach diesen Personen. 136 00:11:47,525 --> 00:11:51,518 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 137 00:11:51,629 --> 00:11:54,462 ...Kitahama Okono... 138 00:11:54,566 --> 00:11:58,093 Oh... alle drei scheinen aus ... stammen 139 00:11:58,203 --> 00:12:02,663 ...das Koichi-Dorf im Aimi Bezirk der Präfektur Shimane. 140 00:12:02,841 --> 00:12:08,040 Nun, Koichi Village... das ist wo ich aufgewachsen bin. 141 00:12:08,213 --> 00:12:13,708 Es hat ein ganzes Jahr gedauert... um genau diese Tatsache festzustellen. 142 00:12:13,818 --> 00:12:16,787 Aber sag es mir... warum? 143 00:12:17,021 --> 00:12:21,321 „Ketsuzei (Biosteuer)-Unruhen:“ verursacht durch Wild Gerüchte über die Behandlung von Wehrpflichtigen. Kennen Sie die „Ketsuzei-Unruhen“? das geschah im 6. Jahr von Meiji? 144 00:12:21,493 --> 00:12:26,487 Die Ketsuzei-Unruhen? Das kann ich nicht sagen dass ich davon nichts weiß... 145 00:12:26,664 --> 00:12:28,655 Diese drei wurden ausgenutzt diese Situation... 146 00:12:28,767 --> 00:12:31,258 ...und große Summen betrogen die Dorfbewohner von Koichi... 147 00:12:31,436 --> 00:12:35,839 ...indem Sie einen „Entwurf“ ausführen „Ausschluss“-Betrug... 148 00:12:36,007 --> 00:12:38,498 ...und dann überspringen spurlos verschwunden. 149 00:12:38,676 --> 00:12:41,236 Ich weiß nicht alles die Details... 150 00:12:41,412 --> 00:12:47,510 ...aber ich habe gehört, dass es solche gibt vier Schuldige, nicht drei. 151 00:12:47,685 --> 00:12:49,243 Ja, Herr. 152 00:12:49,354 --> 00:12:53,586 Von den vier... Shokei Tokuichi ist jetzt tot... 153 00:12:54,893 --> 00:12:57,361 Er wurde getötet. 154 00:13:01,266 --> 00:13:06,829 Ich flehe Sie an, Sir. Bitte Finde diese drei. 155 00:13:07,005 --> 00:13:09,530 Ich höre dich... 156 00:13:09,641 --> 00:13:11,939 ...aber ohne es zu wissen wie sie aussehen... 157 00:13:12,110 --> 00:13:14,476 ...ich kenne nur ihre Namen wird keine große Hilfe sein. 158 00:13:14,646 --> 00:13:17,706 Das stimmt nicht! Ich glaube dass Sie es schaffen, mein Herr! 159 00:13:17,816 --> 00:13:20,444 Es sollte möglich sein, viele zu finden Menschen, die sie kennen. 160 00:13:20,552 --> 00:13:22,213 Da Ihr Clan weit verstreut ist im ganzen Land... 161 00:13:22,320 --> 00:13:26,916 ...wenn Sie Ihre vielen Verbindungen nutzen würden, Ich weiß, dass du Erfolg haben könntest! 162 00:13:27,091 --> 00:13:30,788 Das glaube ich nicht es ist unmöglich... 163 00:13:30,895 --> 00:13:33,830 Aber... was genau Bist du hinterher? 164 00:13:37,168 --> 00:13:43,471 Das 6. Jahr von Meiji... Das bezweifle ich Du warst sogar schon geboren. 165 00:13:44,175 --> 00:13:49,238 Man könnte sagen, dass Karma kann das Ungeborene beflecken... 166 00:14:00,491 --> 00:14:04,860 „Alle jungen Männer dieser Nation, wie ihres siebzehnten Geburtstages ...“ 167 00:14:04,963 --> 00:14:08,330 „...wird für den Entwurf registriert, und dem Heer oder der Reserve zugeteilt werden.“ 168 00:14:08,433 --> 00:14:12,369 „Ihre Dienste sind gefragt um die Nation zu verteidigen. 169 00:14:12,470 --> 00:14:14,961 „Am 10. November, die ganze Familie Köpfe müssen sich registrieren..." 170 00:14:15,073 --> 00:14:17,633 „... ihr sechzehnjähriger Mann Kinder mit Stadtbeamten. 171 00:14:17,742 --> 00:14:19,437 „Beim Erreichen des Alter von zwanzig ...“ 172 00:14:19,544 --> 00:14:22,911 „... alle diese Männer werden aufgenommen ins Militär.“ 173 00:14:23,081 --> 00:14:25,413 Eine Zeitreise zurück... vorbei vor zwanzig Jahren... 174 00:14:25,583 --> 00:14:30,020 Im sechsten Meiji-Jahr, März... der erste Mandatsentwurf des Landes... 175 00:14:30,154 --> 00:14:33,055 ...wurde erlassen von das Kabinett. 176 00:14:33,157 --> 00:14:35,182 Die neue Regierung strebte eine Stärkung an die Nation durch Militarismus... 177 00:14:35,293 --> 00:14:37,284 ...im Glauben, dass die Modernisierung von Japan muss basieren... 178 00:14:37,395 --> 00:14:43,163 ...über die Entwicklung militärischer Macht ähnlich dem ausländischer Supermächte. 179 00:14:43,268 --> 00:14:47,295 Allerdings ... dachten die Bauern nicht darüber nach es ist eine vernünftige Maßnahme... 180 00:14:47,405 --> 00:14:52,342 ...und bald ihre Unzufriedenheit kam es zu Unruhen. 181 00:14:52,443 --> 00:14:54,434 Das Ende dieser Aufstände war nirgends zu sehen... 182 00:14:54,545 --> 00:14:59,107 Zerstörung, Raub, Brandstiftung... und anderes Die Aufstände gingen ohne Ende weiter. 183 00:14:59,217 --> 00:15:03,620 Es kursierten viele seltsame Gerüchte, die meisten Berühmtes Werk über die „Männer in Weiß“. 184 00:15:03,721 --> 00:15:08,317 Angeblich seien es weißgekleidete Männer Die Schachfiguren der neuen Regierung... 185 00:15:08,426 --> 00:15:12,385 ...die Wehrpflichtige töteten und sie einsammelten Blut zum Verkauf an fremde Nationen. 186 00:15:12,497 --> 00:15:17,764 Hier ist das erste Kapitel der Tragödie beginnt. 187 00:15:18,836 --> 00:15:24,468 Meiji 6 (1873), Juni. Dorf Koichi, Bezirk Aimi, Präfektur Shimane. 188 00:16:06,417 --> 00:16:09,318 „Shiro!“ 189 00:16:12,390 --> 00:16:12,523 „Shiro!“ 190 00:16:12,523 --> 00:16:13,024 „Shiro!“ „Hör auf damit!“ 191 00:16:13,024 --> 00:16:13,157 „Hör auf damit!“ 192 00:16:13,157 --> 00:16:13,358 "Jungs!" „Hör auf damit!“ 193 00:16:13,358 --> 00:16:13,424 "Jungs!" 194 00:16:13,424 --> 00:16:15,226 "Jungs!" „Lass mich gehen! Mama!“ 195 00:16:15,226 --> 00:16:15,293 „Lass mich gehen! Mama!“ 196 00:16:15,293 --> 00:16:16,521 „Shiro!“ „Lass mich gehen! Mama!“ 197 00:16:16,694 --> 00:16:16,861 „Hau ab, du Narr!“ 198 00:16:16,861 --> 00:16:19,557 „Hau ab, du Narr!“ "Lass uns gehen." 199 00:16:24,268 --> 00:16:28,170 „Hör auf damit! Lass los!“ Mama!" 200 00:16:31,809 --> 00:16:33,208 "Hey!" 201 00:16:33,444 --> 00:16:34,877 „Schau ihn dir an! Er ist trägt Weiß!“ 202 00:16:35,113 --> 00:16:35,513 „Hör auf damit!“ 203 00:16:35,513 --> 00:16:36,537 „Hör auf damit!“ „Er ist es…“ 204 00:16:36,714 --> 00:16:40,047 „Er ist die neue Regierung Mann! Töte ihn!“ 205 00:16:40,218 --> 00:16:43,244 „Mach dich nicht lächerlich! Ich... ich bin...“ 206 00:16:43,354 --> 00:16:46,221 „...der neue Grundschullehrer, der... bin gerade in dieses Dorf gezogen!“ 207 00:16:46,391 --> 00:16:48,416 „Halt die Klappe! Stirb!" 208 00:16:50,228 --> 00:16:52,594 Tsukamoto Gishiro 209 00:16:56,200 --> 00:16:58,566 Takemura Banzo 210 00:17:05,276 --> 00:17:07,608 Shokei Tokuichi 211 00:17:07,879 --> 00:17:10,973 „Lieber!“ 212 00:17:11,616 --> 00:17:14,016 Kitahama Okono 213 00:17:15,019 --> 00:17:18,147 „Das ist undenkbar!“ 214 00:17:18,256 --> 00:17:21,123 „Wie könnte das sein?!" 215 00:17:54,725 --> 00:17:57,956 „Lieber! Lieber!" 216 00:17:58,663 --> 00:18:01,826 „Lieber! Lieber!" 217 00:18:06,704 --> 00:18:09,605 „Lieber!“ 218 00:18:36,033 --> 00:18:38,092 „Hat den Moment Kommst du?" 219 00:18:38,436 --> 00:18:39,528 „Das glaube ich.“ 220 00:18:39,704 --> 00:18:41,194 „Dann solltest du gehen..." 221 00:18:41,305 --> 00:18:45,207 „Es gibt nichts, was dich daran hindern könnte davon ab, deinen Weg zu gehen. 222 00:18:45,376 --> 00:18:50,575 „Reverend, ich muss Ihnen dafür danken all diese Jahre der Ausbildung.“ 223 00:18:50,681 --> 00:18:54,481 „Ich bin entmutigt, weil ich es nicht getan habe Ich konnte es dir in keiner Weise zurückzahlen. 224 00:18:54,652 --> 00:18:56,415 „Sei nicht lächerlich…“ 225 00:18:56,521 --> 00:18:59,888 „Du hast ein Schicksal muss verwirklicht werden.“ 226 00:18:59,991 --> 00:19:05,952 „Vergiss die Freude, vergiss den Kummer, vergiss Liebe und vergiss den Hass ...“ 227 00:19:06,063 --> 00:19:08,725 „... außer Rache, diese muss vergessen werden.“ 228 00:19:08,833 --> 00:19:12,030 „Und so sollte es auch sein Keine Traurigkeit in dir. 229 00:19:12,136 --> 00:19:14,866 „Ein Kind der Unterwelten sollte nicht so reden. 230 00:19:15,039 --> 00:19:16,836 „Ein „Kind der Unterwelten…“ 231 00:19:16,941 --> 00:19:20,900 „... wer weiß, wie oft du es getan hast hat mich beschimpft, indem er mich so genannt hat. 232 00:19:46,737 --> 00:19:51,140 „Kajima Sayo“ 233 00:19:54,145 --> 00:19:59,048 „Kobayashi Tora“ 234 00:19:59,517 --> 00:20:01,348 „Du bist ein Kind des Unterwelten..." 235 00:20:01,452 --> 00:20:04,114 „Du bist kein Wesen von dieses irdische Reich. 236 00:20:04,222 --> 00:20:06,520 „Du bist ein Teufel, der standhält unterweltliche Prinzipien ...“ 237 00:20:06,624 --> 00:20:10,424 „... ein Biest, ein Teufel... einer, dessen Verkleidung ist menschlich ...“ 238 00:20:10,528 --> 00:20:13,122 „... jemand, der so böse ist, dass sogar Buddha Ich kann dich jetzt nicht retten. 239 00:20:24,942 --> 00:20:28,571 „Sayo! Du musst durchhalten da! Bleib dran!" 240 00:20:28,679 --> 00:20:31,739 „Otora! Nicht einfach setz dich hin!" 241 00:20:31,849 --> 00:20:36,377 „Ich habe vielen beim Spenden geholfen Geburt in diesem Gefängnis..." 242 00:20:36,487 --> 00:20:39,149 „...aber ich habe es noch nie gesehen eine so schwierige Geburt!“ 243 00:20:39,257 --> 00:20:42,420 „Wenn es schiefgeht, Sayo könnte sterben!“ 244 00:20:42,593 --> 00:20:46,461 „Es... ist mir egal... wenn ich sterbe ...“ 245 00:20:46,564 --> 00:20:51,194 „... aber... zumindest... rette mich Baby... bitte... Otora!“ 246 00:20:51,302 --> 00:20:56,330 „Das ist nicht gut... es ist überfällig... das des Babys überfällig und es ist verdreht ...“ 247 00:20:56,574 --> 00:20:59,236 „Das ist nicht der Fall egal..." 248 00:20:59,343 --> 00:21:03,302 „Rette wenigstens mein Baby...“ mein Baby..." 249 00:21:03,481 --> 00:21:06,382 „Du weißt nicht einmal wessen Kind, das du gebärst! 250 00:21:08,486 --> 00:21:13,549 „Sollte...sollte mein Baby wird tot geboren ...“ 251 00:21:13,724 --> 00:21:18,661 „...wenn das passieren sollte, Otora... ich werde dich töten!“ 252 00:22:13,784 --> 00:22:20,121 „Aber sagen Sie mir... warum haben diese vier das getan? solch ein abscheuliches Verbrechen begehen?“ 253 00:22:20,291 --> 00:22:22,350 „Aus Profitgründen …“ 254 00:22:22,526 --> 00:22:24,494 „Aus Profitgründen?“ 255 00:22:30,835 --> 00:22:33,360 „Sie haben den Leuten gesagt, dass Wehrpflichtige könnte vom Dienst entschuldigt werden ...“ 256 00:22:33,471 --> 00:22:38,465 „... indem ich ihnen a bezahle Summe von 270 Yen..." 257 00:22:38,576 --> 00:22:44,037 „...und so haben sie die Dorfbewohner betrogen aus Zehntausenden von Yen. 258 00:22:44,148 --> 00:22:46,616 „Nach der Aufteilung des Geldes untereinander..." 259 00:22:46,817 --> 00:22:49,945 „...sie flohen vor dem Dorf, wie geplant.“ 260 00:22:50,054 --> 00:22:53,922 „Shokei Tokuichi, wer begehrte meinen Körper..." 261 00:22:54,024 --> 00:22:57,824 „...hat mich mitgenommen ihn nach Tokio.“ 262 00:22:59,230 --> 00:23:03,189 „In Tokio wurde Tokuichi eröffnet ein kleines Lokal. 263 00:23:03,300 --> 00:23:07,794 „Ich tat, was mir gesagt wurde, und wartete für den richtigen Moment ...“ 264 00:23:41,639 --> 00:23:45,302 „Ich habe Tokuichi getötet…“ 265 00:23:45,409 --> 00:23:49,106 „...und war mitten in der Jagd die restlichen drei runter..." 266 00:23:49,213 --> 00:23:51,374 „...als ich war verhaftet.“ 267 00:23:54,885 --> 00:23:59,413 „Noch drei Racheakte bleiben.“ 268 00:23:59,523 --> 00:24:04,517 „Aber... ich wurde verurteilt zu lebenslanger Haft..." 269 00:24:04,628 --> 00:24:10,897 „Ich kann nicht länger... meine Rache üben... mit meinen eigenen Händen. 270 00:24:11,068 --> 00:24:13,434 „Dann meinst du für dieses Kind zu…“ 271 00:24:13,537 --> 00:24:15,767 „...du willst das Neugeborenes bis…“ 272 00:24:16,407 --> 00:24:19,308 „Deswegen hast du es immer wieder gesagt Du wolltest einen starken Jungen ...“ 273 00:24:22,413 --> 00:24:25,314 „Otora…“ 274 00:24:25,416 --> 00:24:29,250 „Ich kann mich nicht erinnern, wie viele Mal hast du es mir erzählt ...“ 275 00:24:29,353 --> 00:24:32,288 „...du bist eine Schlampe!“ 276 00:24:32,389 --> 00:24:38,191 „Aber das ist in Ordnung... weil es war wahr. 277 00:24:38,295 --> 00:24:43,198 „Weil ich ein Kind wollte so viel... ich habe..." 278 00:24:57,214 --> 00:25:01,651 „Im Frauengefängnis in Ichigaya..." 279 00:25:01,752 --> 00:25:04,050 „...und nachdem ich angekommen bin hier..." 280 00:25:04,154 --> 00:25:08,215 „...ich habe mich wie ein Verrückter verhalten läufige Hündin..." 281 00:25:08,392 --> 00:25:14,456 „...ich habe Männer mutwillig verführt, und einer nach dem anderen geschraubt. 282 00:25:14,565 --> 00:25:19,764 „Ich wusste, das hat dich zum Schauen gebracht auf mich mit Abscheu. 283 00:25:19,870 --> 00:25:25,706 „Für mich bleibt es übrig Dinge blieben unerledigt. 284 00:25:25,809 --> 00:25:28,778 „Auch wenn ich mich widmen muss die nächsten sieben Leben ...“ 285 00:25:28,879 --> 00:25:32,906 „...meine Rache... kann nicht geleugnet werden. 286 00:25:33,017 --> 00:25:37,477 „Also... muss ich dieses Kind verärgern lassen meine Rache für mich. 287 00:25:37,588 --> 00:25:43,117 „Ich werde sterben... damit mein Geist es kann sei in ihr verkörpert!“ 288 00:25:43,227 --> 00:25:48,096 „Das ist die einzige... Methode der Rache ist mir geblieben. 289 00:25:50,434 --> 00:25:53,460 „Otora…“ 290 00:25:53,571 --> 00:25:57,405 „Ich bitte dich…“ 291 00:25:57,508 --> 00:26:03,640 „Okiku... bitte nimm Sorge für dieses Kind. 292 00:26:17,261 --> 00:26:22,722 „Du wurdest für Rache geboren...“ So ein armes Kind ...“ 293 00:26:22,833 --> 00:26:25,358 „Ein Kind der Unterwelten…“ 294 00:26:25,469 --> 00:26:27,937 „...aber, Yuki...“ 295 00:26:28,038 --> 00:26:31,064 „...du musst dich rächen uns unbedingt ...“ 296 00:26:31,175 --> 00:26:37,114 „...dein Vater...dein großer Bruder..." 297 00:26:37,214 --> 00:26:43,813 „...und ich…“ 298 00:26:43,921 --> 00:26:46,651 „...Yuki...“ 299 00:26:46,757 --> 00:26:50,591 „...mein…“ 300 00:26:50,861 --> 00:26:52,563 „Sayo! Sayo!“ 301 00:26:52,563 --> 00:26:53,530 „Sayo! Sayo!“ „Sayo!“ 302 00:26:53,530 --> 00:26:53,664 „Sayo!“ 303 00:26:53,664 --> 00:26:57,566 „Sayo!“ „Sayo!“ 304 00:27:19,390 --> 00:27:21,950 Einige Zeit später, Mikazuki Otora wurde freigelassen. 305 00:27:22,059 --> 00:27:28,123 Sie kümmerte sich mit Hilfe von um das Baby Dokai, ein Priester und ehemaliger Lehnsvasall. 306 00:27:28,232 --> 00:27:34,137 Ein „Kind der Unterwelten“ zu sein, Yuki erhielt eine strenge Ausbildung von Dokai. 307 00:27:34,238 --> 00:27:38,504 Belastet ihre kleinen Schultern waren traurige Rachegedanken... 308 00:27:38,609 --> 00:27:43,637 ...aber trotzdem hat Yuki es großartig ausgehalten Härten überstanden und die Ausbildung überstanden. 309 00:27:43,947 --> 00:27:47,280 Meiji 15 (1882) 310 00:27:48,419 --> 00:27:51,183 Kashima Yuki, 8 Jahre 311 00:27:55,092 --> 00:27:57,185 „Streckt eure Hände aus und Füße..." 312 00:27:57,294 --> 00:27:59,785 „Lass dich nicht werfen Raus, Yuki!" 313 00:27:59,963 --> 00:28:01,362 „Ja, Sir!“ 314 00:28:01,532 --> 00:28:04,433 „Los geht’s…“ 315 00:28:25,723 --> 00:28:28,590 „Yuki!“ 316 00:28:29,593 --> 00:28:33,154 „Steh auf! Steh auf auf! Yuki!" 317 00:28:39,570 --> 00:28:42,266 „Yuki!“ 318 00:28:47,211 --> 00:28:48,473 „Yuki!“ 319 00:28:48,979 --> 00:28:50,276 "Wieder!" 320 00:28:50,380 --> 00:28:52,848 „Bis das Fass von selbst stoppt nachdem ich den Hügel hinuntergerollt bin ...“ 321 00:28:52,950 --> 00:28:55,350 „...du darfst nicht werden verdrängt!" 322 00:28:59,089 --> 00:29:02,490 „Du wurdest nicht als geboren ein menschliches Kind. 323 00:29:02,593 --> 00:29:04,720 „Du wurdest als Kind geboren der Unterwelten..." 324 00:29:04,828 --> 00:29:08,628 „... der dein eigenes Leben widmen wird um den Tod eines anderen zu rächen. 325 00:29:08,732 --> 00:29:13,032 „Du darfst es nie vergessen dass dies deine Pflicht ist. 326 00:29:13,837 --> 00:29:16,567 „Fühlen Sie sich wie ein Biest! Werde ein Biest!“ 327 00:29:23,347 --> 00:29:26,214 „Was guckst du?! Schau mir in die Augen!" 328 00:29:26,383 --> 00:29:28,977 „Du musst schauen in meine Augen!" 329 00:29:46,436 --> 00:29:49,064 „Du Narr! Steh auf!“ 330 00:30:03,954 --> 00:30:06,081 „Yuki! Was ist los? mit dir?!" 331 00:30:07,891 --> 00:30:10,257 „Komm jetzt!“ 332 00:30:15,566 --> 00:30:18,000 „Komm schon!“ 333 00:30:21,772 --> 00:30:23,535 „Was ist mit dieses Gesicht?“ 334 00:30:23,640 --> 00:30:26,234 „Geht raus! Auf deine Füße!" 335 00:32:02,706 --> 00:32:05,800 Endlich... 336 00:32:05,909 --> 00:32:09,845 Endlich habe ich es geschafft so weit kommen... 337 00:32:09,947 --> 00:32:12,575 ...meine liebe Mutter... 338 00:32:17,020 --> 00:32:19,113 Obwohl als geboren und aufgewachsen Kind der Unterwelten... 339 00:32:19,222 --> 00:32:24,057 ...menschliches Mitgefühl gab es nie fehlt in ihrem Herzen. 340 00:32:24,194 --> 00:32:28,187 Unvergessliche Erinnerungen an ihre Mutter überwältigte sie mit Traurigkeit ... 341 00:32:28,298 --> 00:32:31,028 ...noch ihre Reise der Rache war noch lange nicht vorbei. 342 00:32:31,134 --> 00:32:37,403 An diesem Tag... jährte sich das 20-jährige Jubiläum vom Tod ihrer Mutter Sayo. 343 00:32:40,711 --> 00:32:46,946 Kapitel zwei: Weinender Bambus Puppen der Unterwelten 344 00:32:49,419 --> 00:32:51,250 Nicht viele Tage später... 345 00:32:51,355 --> 00:32:54,654 ...ein Brief vom Anführer von angekommen der Bettlerclan Matsuemon. 346 00:32:54,758 --> 00:33:00,355 Takemura Banzo, einer der Bösewichte sie suchte, war gefunden worden. 347 00:34:06,530 --> 00:34:10,432 „Chikufujin:“ große Bambuspuppenformen. Sie helfen Ihnen, in heißen Nächten zu schlafen. Papa... ich werde alles verkaufen Chikufujin, den ich gemacht habe. 348 00:34:10,600 --> 00:34:12,329 Ich weiß nicht was zu sagen... 349 00:34:12,436 --> 00:34:13,903 Ich mache immer Du arbeitest so hart. 350 00:34:14,137 --> 00:34:15,729 Was redest du? um? 351 00:34:15,839 --> 00:34:18,774 Es gibt so viele Befehle, dass ich kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten. 352 00:34:18,942 --> 00:34:20,375 Ist das so? 353 00:34:20,777 --> 00:34:22,245 Verkaufen sie sich so gut? 354 00:34:22,245 --> 00:34:24,736 Verkaufen sie sich so gut? Uh-huh. 355 00:36:05,615 --> 00:36:07,384 Du hast mich gesehen? 356 00:36:07,384 --> 00:36:08,612 Du hast mich gesehen? Warum? 357 00:36:08,785 --> 00:36:12,016 Es spielt keine Rolle. Sie werde sowieso nicht verkaufen. 358 00:36:20,397 --> 00:36:22,957 Hier... Behalte es. 359 00:36:23,099 --> 00:36:25,727 Ich habe es geschafft. 360 00:36:25,835 --> 00:36:28,326 Bitte schön. 361 00:36:28,505 --> 00:36:30,530 Sagen Sie... Was ist Ihr Name? 362 00:36:30,707 --> 00:36:33,335 Kobue. Takemura Kobue. 363 00:36:33,443 --> 00:36:36,037 Warum? 364 00:36:37,647 --> 00:36:40,275 Auf Wiedersehen. 365 00:36:49,226 --> 00:36:54,391 Hier sind wie immer eure drei Yen. Bitte zählen Sie es. 366 00:36:54,564 --> 00:36:55,865 Es ist richtig, Sir. 367 00:36:55,865 --> 00:36:58,197 Es ist richtig, Sir. Oh, noch etwas... 368 00:36:58,368 --> 00:37:00,928 ...hier... 369 00:37:05,275 --> 00:37:08,267 Nimm es. 370 00:37:08,378 --> 00:37:11,404 Ihr Kunde für heute Abend ist Präfekturbeamter... 371 00:37:11,514 --> 00:37:15,177 ...und er ist ein sehr wichtiger Kunde von mir auch. 372 00:37:15,285 --> 00:37:20,188 Also... wir erwarten das Das Beste von Dir. 373 00:37:20,357 --> 00:37:22,416 Das weiß ich, Sir. 374 00:37:22,592 --> 00:37:23,560 Hey! 375 00:37:23,560 --> 00:37:26,893 Hey! Jawohl! Auf geht's! 376 00:37:34,871 --> 00:37:37,396 Kobue, bist du das? 377 00:37:42,879 --> 00:37:45,541 Heh... ihr seid es. 378 00:37:45,715 --> 00:37:49,173 An wen hast du gedacht es war? 379 00:37:49,286 --> 00:37:51,777 Whassup, gut Takemura? 380 00:37:51,955 --> 00:37:55,288 Du siehst nicht hin zu gut. 381 00:37:55,392 --> 00:38:00,955 Wir sind heute hier und vertreten das Haus Hamakatsu... 382 00:38:01,064 --> 00:38:03,999 Es sieht nicht aus wie Kobue ist schon zu Hause. 383 00:38:04,167 --> 00:38:07,364 Sie ist im Verkauf ihre Waren. 384 00:38:07,470 --> 00:38:11,065 Sie ist wahrscheinlich einkaufen auf dem Heimweg. 385 00:38:13,143 --> 00:38:14,770 Was ist so lustig? 386 00:38:14,944 --> 00:38:17,344 Schauen Sie... 387 00:38:17,447 --> 00:38:20,348 ... wach auf, warum nicht wahr? 388 00:38:20,450 --> 00:38:25,615 Schauen Sie... glauben Sie das wirklich? kaufst du deinen Chikufujin?! 389 00:38:26,022 --> 00:38:28,320 Du dumm Arschloch. 390 00:38:28,525 --> 00:38:30,254 Deine Tochter, Sie sehen, ist... 391 00:38:30,360 --> 00:38:34,888 ...wirft alles, was sie macht ins Meer! 392 00:38:35,065 --> 00:38:38,057 Aber Kobue bringt Heimgeld... 393 00:38:38,234 --> 00:38:42,102 Willst du wissen, wo woher kommt das Geld?! 394 00:38:42,205 --> 00:38:46,164 Schauen Sie... achtzig Yen insgesamt. 395 00:38:46,276 --> 00:38:49,268 Der Fälligkeitstermin ist abgelaufen vor langer, langer Zeit. 396 00:38:49,446 --> 00:38:51,243 Das musst du sein Ich mache Witze! 397 00:38:51,448 --> 00:38:53,939 Es ist alles deine Schuld zunächst einmal. 398 00:38:54,050 --> 00:38:56,518 Du machst sie verkaufe dich! 399 00:38:56,686 --> 00:38:59,746 Oh, was für eine Armseligkeit Ding! 400 00:38:59,856 --> 00:39:04,623 Sie muss es tun, um für ihren Trunkenbold zu bezahlen Papas Alkohol und Medikamente... 401 00:39:04,728 --> 00:39:08,220 Ruhig! Kobue würde es niemals tun mach so etwas! 402 00:39:09,399 --> 00:39:11,890 Auf geht's. 403 00:39:20,877 --> 00:39:21,811 Platzieren Sie Ihre Wetten! 404 00:39:21,811 --> 00:39:22,078 Platzieren Sie Ihre Wetten! Platzieren Sie bitte Ihre Wetten! 405 00:39:22,078 --> 00:39:22,212 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten! 406 00:39:22,212 --> 00:39:22,445 Platzieren Sie Ihre Wetten. Platzieren Sie bitte Ihre Wetten! 407 00:39:22,445 --> 00:39:22,645 Platzieren Sie Ihre Wetten. 408 00:39:22,645 --> 00:39:23,880 Platzieren Sie Ihre Wetten. Platzieren Sie Ihre Wetten. 409 00:39:23,880 --> 00:39:24,013 Platzieren Sie Ihre Wetten. 410 00:39:24,013 --> 00:39:25,105 Bitte platzieren Sie jetzt Ihre Wetten. Platzieren Sie Ihre Wetten. 411 00:39:41,398 --> 00:39:45,232 Sagen Sie... Ist das Mädchen das? reisender Spieler? 412 00:39:45,402 --> 00:39:48,803 Ja, Sir... Anscheinend kommt sie aus Sanshuu. Ein Unabhängiger. 413 00:39:48,938 --> 00:39:51,839 Sagte, ihr Name sei „Oyuki…“ Ist sie heiß oder was?! 414 00:39:52,008 --> 00:39:53,743 Sie bringt mich auf jeden Fall zum Lachen! 415 00:39:53,743 --> 00:39:55,301 Sie bringt mich auf jeden Fall zum Lachen! Sie ist keine gewöhnliche Maus. 416 00:39:55,478 --> 00:39:56,479 Du solltest nicht spielen... 417 00:39:56,479 --> 00:39:56,679 Du solltest nicht spielen... Alles klar! Eins, Leute! 418 00:39:56,679 --> 00:39:56,813 In Ordnung! Eins, Leute! 419 00:39:56,813 --> 00:39:57,714 Ruhig! In Ordnung! Eins, Leute! 420 00:39:57,714 --> 00:39:57,847 Ruhig! 421 00:39:57,847 --> 00:39:59,048 Ruhig! Eins! 422 00:39:59,048 --> 00:39:59,182 Eins! 423 00:39:59,182 --> 00:39:59,382 Eins, Leute! Eins! 424 00:39:59,382 --> 00:39:59,616 Eins, Leute! 425 00:39:59,616 --> 00:40:01,675 Eins, Leute! Eins, Leute! 426 00:40:01,818 --> 00:40:03,786 Banzo! 427 00:40:09,125 --> 00:40:09,859 Hey, gib mir eine Karte. 428 00:40:09,859 --> 00:40:12,419 Hey, gib mir eine Karte. Richtig, nächste Runde... 429 00:40:17,100 --> 00:40:19,660 Platzieren Sie Ihre Wetten! 430 00:40:22,806 --> 00:40:23,540 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 431 00:40:23,540 --> 00:40:25,508 Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 432 00:40:31,714 --> 00:40:32,982 In Ordnung! Vier, Leute! 433 00:40:32,982 --> 00:40:33,550 In Ordnung! Vier, Leute! Vier, Leute! 434 00:40:33,550 --> 00:40:33,683 Vier, Leute! 435 00:40:33,683 --> 00:40:34,250 Ja! Ich habe es! Vier, Leute! 436 00:40:34,250 --> 00:40:35,685 Ja! Ich habe es! Vier, Leute! 437 00:40:35,685 --> 00:40:35,819 Ja! Ich habe es! 438 00:40:35,985 --> 00:40:36,319 Vier, Leute! 439 00:40:36,319 --> 00:40:37,843 Vier, Leute! Vier, Leute! 440 00:40:38,321 --> 00:40:40,983 Platzieren Sie Ihren nächsten Wetten, bitte! 441 00:40:42,992 --> 00:40:44,482 Auf geht's. 442 00:40:44,661 --> 00:40:45,862 In Ordnung. Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 443 00:40:45,862 --> 00:40:47,261 In Ordnung. Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 444 00:40:53,336 --> 00:40:55,930 Auf geht's. 445 00:40:57,907 --> 00:41:00,535 Nächste Wette... 446 00:41:09,686 --> 00:41:12,280 Los geht's. 447 00:41:23,700 --> 00:41:24,367 Wetten bitte. 448 00:41:24,367 --> 00:41:25,994 Wetten bitte. Wetten bitte. 449 00:41:46,689 --> 00:41:48,291 Keine Wetten mehr! 450 00:41:48,291 --> 00:41:49,986 Keine Wetten mehr! Punktzahl! 451 00:41:50,527 --> 00:41:53,121 Halten Sie es! 452 00:41:57,200 --> 00:42:00,692 Herr Takemura... wir muss reden! 453 00:42:12,148 --> 00:42:13,550 Bitte vergib mir... 454 00:42:13,550 --> 00:42:15,142 Bitte vergib mir... Das geht nicht. 455 00:42:20,723 --> 00:42:23,021 S... verschone mich... 456 00:42:23,760 --> 00:42:25,091 Chef... 457 00:42:25,194 --> 00:42:27,458 Warum rollen wir ihn nicht zusammen und Wirf ihn ins Meer! 458 00:42:27,630 --> 00:42:28,562 Seien Sie nicht in so etwas eine Eile. 459 00:42:29,032 --> 00:42:30,556 Zuerst sollten wir ihn foltern so viel wir wollen. 460 00:42:30,733 --> 00:42:33,600 P... Bitte vergib mir! 461 00:42:33,770 --> 00:42:35,567 Y... Du kannst haben Kobue... 462 00:42:35,738 --> 00:42:39,265 Dafür ist es zu spät, du Klugscheißer! 463 00:42:39,375 --> 00:42:40,933 Narr! 464 00:42:41,744 --> 00:42:43,211 Bitte warten. 465 00:42:44,714 --> 00:42:49,378 Als Profi ist das meine Schuld Ich habe seinen Betrug nicht bemerkt. 466 00:42:49,485 --> 00:42:51,054 Erlauben Sie mir, eine Entschädigung zu zahlen. 467 00:42:51,054 --> 00:42:53,852 Erlauben Sie mir, eine Entschädigung zu zahlen. Es geht Sie nichts an! Hintern raus! 468 00:42:59,629 --> 00:43:01,620 Was zum Teufel ist los?! 469 00:43:04,500 --> 00:43:06,900 Was ist das? willst du, Fremder? 470 00:43:07,937 --> 00:43:10,098 Ich bitte dich... 471 00:43:10,206 --> 00:43:14,734 Ich muss Sie bitten, sein Leben zu verschonen, egal was es kostet. 472 00:43:23,219 --> 00:43:29,249 Sag mir nicht, dass du es wusstest dass er betrogen hat?! 473 00:43:32,795 --> 00:43:34,695 Na ja, auf jeden Fall... 474 00:43:34,797 --> 00:43:38,267 Masa... Kame... lass ihn gehen. 475 00:43:38,267 --> 00:43:39,063 Masa... Kame... lass ihn gehen. Chef! 476 00:43:39,235 --> 00:43:42,204 Wir sollten uns nicht darum kümmern Solche Kleinigkeiten gibt es immer wieder. 477 00:43:42,739 --> 00:43:44,172 Ich weiß das zu schätzen, Sir. 478 00:43:44,340 --> 00:43:48,071 Du Bastard! Der nächste Mal, dass du auftauchst... 479 00:43:48,177 --> 00:43:49,667 ...vergiss das Aufrollen und ins Meer geworfen... 480 00:43:49,779 --> 00:43:51,838 ...du wirst in Stücke gerissen und an die Schweine verfüttert! 481 00:43:51,948 --> 00:43:54,576 Du Bastard! 482 00:44:05,895 --> 00:44:08,489 Oh? 483 00:44:10,633 --> 00:44:14,034 Was bringt Bist du hier? 484 00:44:17,206 --> 00:44:22,542 Wenn etwas passiert, Sie sollte nach Tokio gehen. 485 00:44:22,645 --> 00:44:27,605 Okiku von Tajire, im 7. Bezirk von Ueno, kann Sie mit mir in Kontakt bringen. 486 00:44:27,784 --> 00:44:31,151 Danke, aber ich kann nicht gehen mein Vater hier. 487 00:45:06,189 --> 00:45:09,249 Du hängst immer noch herum? 488 00:45:09,358 --> 00:45:13,351 Ich schulde dir etwas für was Das hast du vorhin für mich getan. 489 00:45:13,463 --> 00:45:17,593 Aber wissen Sie... das wäre nicht der Fall wirklich egal... 490 00:45:17,700 --> 00:45:20,931 ...ob ich gelebt habe oder gestorben... 491 00:45:23,172 --> 00:45:26,437 Wenn meine nicht gewesen wäre Tochter... 492 00:45:27,844 --> 00:45:31,837 Übrigens... warum Du rettest mein Leben? 493 00:45:32,014 --> 00:45:36,212 Weil wir ein kleines Geschäft haben Aufpassen, Takemura Banzo! 494 00:45:39,489 --> 00:45:41,423 Sollen wir gehen? 495 00:45:41,591 --> 00:45:47,689 Gehen? Wohin? Wer Bist du das überhaupt?! 496 00:45:47,864 --> 00:45:53,894 Ich bin gekommen, um dich mitzunehmen... um dich mitzunehmen dich dorthin, wo du wirklich hingehörst. 497 00:45:54,771 --> 00:46:01,335 Kommen Sie jetzt... es ist Zeit zu beginnen die Reise des Todes. 498 00:46:11,587 --> 00:46:14,215 Wa... Wer bist du? 499 00:46:15,024 --> 00:46:17,288 Nur wer bist du?! 500 00:46:17,393 --> 00:46:18,826 Was wirst du tun? mit mir machen? 501 00:46:19,695 --> 00:46:22,493 Hast Du Angst, Banzo? 502 00:46:22,598 --> 00:46:24,259 Ich wette, das bist du. 503 00:46:24,367 --> 00:46:26,232 Ein Mann wie du hat Erinnerungen so gruselig... 504 00:46:26,335 --> 00:46:30,635 ...dass man sie nicht vergessen kann auch wenn du es willst. 505 00:46:30,807 --> 00:46:32,866 Was redest du? um? 506 00:46:33,042 --> 00:46:35,237 Vor langer, langer Zeit... 507 00:46:35,344 --> 00:46:40,509 ...du hast im Dorf Koichi gelebt. Das ist es, worüber ich rede. 508 00:46:40,716 --> 00:46:44,083 Du, Tsukamoto Gishiro... 509 00:46:44,187 --> 00:46:45,984 ...Kitahama Achter... 510 00:46:46,088 --> 00:46:48,818 ...und Shokei Tokuichi... Ihr vier... 511 00:46:48,925 --> 00:46:52,417 ...um Geld zu erschwindeln die ahnungslosen Dorfbewohner... 512 00:46:52,528 --> 00:46:55,759 ...einen Unschuldigen getötet man... 513 00:46:55,865 --> 00:47:01,030 ...und seine Frau vergewaltigt und gefoltert für drei Tage und drei Nächte. 514 00:47:01,204 --> 00:47:03,399 Ich weiß nichts! Ich weiß nichts davon! 515 00:47:08,044 --> 00:47:11,605 Schauen Sie genau hin in meinem Gesicht. 516 00:47:11,714 --> 00:47:14,877 Erinnert dieses Gesicht nicht daran? du von jemandem... 517 00:47:14,984 --> 00:47:17,316 ...jemand, der Du hast vergewaltigt? 518 00:47:25,461 --> 00:47:28,259 Mein Name ist Shurayuki. 519 00:47:28,364 --> 00:47:33,859 Es gab eine Frau, die hier starb ein Gefängnis... der starb, indem er dich verfluchte. 520 00:47:33,970 --> 00:47:36,370 Ich bin die Tochter von Kashima Sayo. 521 00:47:46,849 --> 00:47:49,317 Ich habe mich geirrt. 522 00:47:49,418 --> 00:47:52,012 Ich habe mich geirrt. 523 00:47:52,855 --> 00:47:55,881 Sie haben es geschafft Ich mache es... 524 00:47:55,992 --> 00:48:00,361 Ich konnte es nie vergessen... sogar bis heute! Bitte! 525 00:48:04,834 --> 00:48:08,167 Wo ist Gishiro? 526 00:48:08,271 --> 00:48:10,000 Wo liegt Okono? 527 00:48:10,172 --> 00:48:14,165 Ich weiß nicht! Ich wirklich Ich weiß es nicht! 528 00:48:14,277 --> 00:48:16,302 Bitte verzeihen Sie mir! Bitte verschone mich! 529 00:48:16,479 --> 00:48:19,710 Ich werde es auch nicht verzeihen noch verschone dich! 530 00:48:21,851 --> 00:48:25,617 Bitte... 531 00:48:25,721 --> 00:48:30,385 Bitte töte mich nicht... Töte mich nicht... 532 00:48:30,493 --> 00:48:33,485 Ich flehe dich an... bitte... 533 00:48:34,297 --> 00:48:36,595 Bitte, ich flehe dich an... 534 00:48:36,699 --> 00:48:40,396 Wenn ich sterbe... was passiert zu meiner Tochter... 535 00:48:40,503 --> 00:48:42,596 ...was ist mit meiner Tochter? Kobue? 536 00:48:42,705 --> 00:48:47,165 Bitte! Bitte! 537 00:48:47,643 --> 00:48:49,011 Um Kobues willen... 538 00:48:49,011 --> 00:48:51,343 Um Kobues willen... Auge um Auge! 539 00:49:43,099 --> 00:49:47,126 Alles Leben ist vergänglich... aber die Tugenden sind ewig. 540 00:49:47,236 --> 00:49:51,866 Nachdem sie einen ihrer Feinde getötet hatte, es ist jetzt der Anbruch der Morgendämmerung. 541 00:49:51,974 --> 00:49:58,311 Das Meer stürmte gegen die Küste, als ob sie es wäre spiegelt Yukis innerste Gefühle wider. 542 00:50:09,792 --> 00:50:15,594 Auf dieser Reise der Rache ist die Das Ende verschwand aus dem Blickfeld. 543 00:50:19,602 --> 00:50:24,801 Kapitel drei: Regenschirm aus Blut, Herz aus verstreuten Blumen 544 00:50:44,860 --> 00:50:54,667 „Tsukamoto Gishiro“ 545 00:52:12,248 --> 00:52:23,182 „Tajire“ 546 00:52:39,608 --> 00:52:42,304 Es ist einfach so bedauerlich... 547 00:52:42,411 --> 00:52:48,077 Als wir von Ihnen hörten dass Gishiro tot war... 548 00:52:48,184 --> 00:52:54,851 ...sie wollte es nicht glauben es, egal was ich gesagt habe. 549 00:52:54,957 --> 00:52:59,553 Aber jetzt, wo sie seinen Grabstein gesehen hat mit ihren eigenen Augen... 550 00:52:59,662 --> 00:53:02,995 ...na ja, was sonst Können wir das tun? 551 00:53:03,098 --> 00:53:05,259 Es ist einfach zu schade... 552 00:53:05,434 --> 00:53:08,403 Wenn wir nur hätten... 553 00:53:08,704 --> 00:53:12,731 Wenn wir nur auf die Suche gegangen wären viel früher... 554 00:53:15,477 --> 00:53:18,002 Wann ist er gestorben? 555 00:53:18,180 --> 00:53:20,808 Vor drei Jahren... 556 00:53:20,916 --> 00:53:26,320 ...ein Schiffbruch während einer Reise nach Amerika, so die Geschichte. 557 00:53:26,422 --> 00:53:28,356 Als er noch lebte, Gishiro soll... 558 00:53:28,457 --> 00:53:33,861 ...mit Ausländern zu tun hatte, Opiumschmuggel. 559 00:53:34,029 --> 00:53:36,827 Vor drei Jahren? 560 00:53:36,932 --> 00:53:42,564 Yuki war gerade zu mir gekommen, um mich zu empfangen Ausbildung zum Taschendieb. 561 00:53:42,738 --> 00:53:49,041 Die Schulung, die ich von der erhalten habe Reverend... und von Ihnen, Tante... 562 00:53:49,144 --> 00:53:53,706 ...es ist alles so, dass ich es persönlich kann Rache den Tod meiner Mutter. 563 00:53:53,816 --> 00:53:59,345 Gishiro war der Anführer der vier Bösewichte... 564 00:53:59,455 --> 00:54:02,754 Wie sehr ich mich danach sehnte zerstöre ihn... 565 00:54:02,858 --> 00:54:05,190 ... ihn mit dem Schwert niederschlagen Rache, um meiner Mutter willen. 566 00:54:05,361 --> 00:54:07,226 Oyuki! 567 00:54:07,329 --> 00:54:10,025 Sei stark... 568 00:54:10,132 --> 00:54:13,329 Weißt du nicht, dass du es noch hast? einem weiteren Übeltäter gegenüberzutreten?! 569 00:54:19,675 --> 00:54:23,076 Sir Matsuemon... 570 00:54:23,178 --> 00:54:25,510 Ich flehe dich an... 571 00:54:25,614 --> 00:54:28,879 Bitte versuchen Sie, Kitahama zu finden Okono so schnell du kannst. 572 00:54:29,051 --> 00:54:33,249 Meine Männer arbeiten drauf, aber... 573 00:54:33,355 --> 00:54:36,813 ...es gibt nur so viel wir können es tun. 574 00:55:51,934 --> 00:55:54,266 Suchen Sie jemanden? 575 00:56:02,978 --> 00:56:05,970 Wir treffen uns endlich. Ich habe gesucht für dich überall. 576 00:56:07,750 --> 00:56:08,751 Was willst du von mir? 577 00:56:08,751 --> 00:56:11,345 Was willst du von mir? Ich möchte, dass Sie etwas erklären. 578 00:56:12,221 --> 00:56:17,420 Dieser Grabstein... gehörte einem Tsukamoto Gishiro, nicht wahr? 579 00:56:17,526 --> 00:56:19,391 Es gibt nichts Ich kann es dir sagen. 580 00:56:19,561 --> 00:56:21,495 Das bezweifle ich stimmt... 581 00:56:21,597 --> 00:56:24,657 Du hast Blumen zerkleinert, die übrig geblieben sind eine Opfergabe für die Toten... 582 00:56:24,767 --> 00:56:27,201 ...etwas, das niemand tun würde ohne guten Grund tun. 583 00:56:27,302 --> 00:56:29,793 Du hattest also etwas dagegen ihn... Dieser Mann, das heißt. 584 00:56:29,972 --> 00:56:31,874 Es geht dich nichts an. 585 00:56:31,874 --> 00:56:33,501 Es geht dich nichts an. Mein Name ist Ashio Ryurei. 586 00:56:33,675 --> 00:56:36,405 Sehen Sie, ich veröffentliche einen billigen kleinen Lappen mit dem Titel „The People's Paper“. 587 00:56:36,512 --> 00:56:38,673 Ich schreibe auch Romane, wenn mir danach ist. 588 00:56:38,847 --> 00:56:41,475 Ich schätze, man könnte sagen, dass ich gerecht bin ein wandelndes Stück Neugier. 589 00:56:41,583 --> 00:56:43,676 Wenn etwas hängen bleibt meine Aufmerksamkeit... 590 00:56:43,786 --> 00:56:46,254 ...ich werde die Wahrheit herausfinden, egal was. 591 00:56:46,422 --> 00:56:48,056 Hört sich an, als wärst du ein streunender Hund. 592 00:56:48,056 --> 00:56:52,516 Hört sich an, als wärst du ein streunender Hund. Ja... Wenn Ich finde etwas Fleischreste, mir geht es gut. 593 00:56:52,694 --> 00:56:55,788 Es ist am besten, wenn Sie aufhören, sich die Mühe zu machen ich von nun an. 594 00:56:55,964 --> 00:56:58,296 Was macht dich aus? Sag das? 595 00:56:58,467 --> 00:57:01,265 Diese unkluge Neugier von dir könnte dich dein Leben kosten. 596 00:57:01,437 --> 00:57:03,138 Ist das eine Drohung? 597 00:57:03,138 --> 00:57:05,800 Ist das eine Drohung? Wenn Sie möchten. 598 00:57:05,974 --> 00:57:08,442 Weißt du, die Leute rufen mich an „Der Mann der Drohungen.“ 599 00:57:08,544 --> 00:57:10,842 Die Leute haben Angst vor mir, weil ich meine benutze Zeitung als Waffe... 600 00:57:11,013 --> 00:57:14,505 ...im Grunde bin ich ein Dreckskerl Erpresser. 601 00:57:14,616 --> 00:57:17,107 Also, wenn jemand droht ich stattdessen... 602 00:57:17,219 --> 00:57:19,414 ...das macht mich quitt neugieriger. 603 00:57:21,490 --> 00:57:23,390 Was ist das denn? Du willst? 604 00:57:23,559 --> 00:57:25,925 Bitte denken Sie nicht, dass ich es versuche um dich zu bedrohen... 605 00:57:26,094 --> 00:57:28,494 Ich will es nur wissen was ist los. 606 00:57:30,299 --> 00:57:32,494 Lass mich in ruhe. 607 00:58:16,178 --> 00:58:20,315 Shu 608 00:58:20,315 --> 00:58:26,054 Schura (Unterwelten 609 00:58:26,054 --> 00:58:30,526 Shura Yuki (Schnee der Unterwelten 610 00:58:30,526 --> 00:58:35,691 Shura Yuki Hime (Die Schneedame der Unterwelten) 611 00:58:38,767 --> 00:58:46,367 Von Ashio Ryurei 612 00:58:52,714 --> 00:58:54,682 Es war das sechste Jahr Meiji, das ist schon lange her. 613 00:58:54,783 --> 00:58:58,583 Eine Tragödie ereignete sich für eine unschuldige Familie ... grausam, schrecklich und höllisch. 614 00:58:58,687 --> 00:59:01,918 Sie wurden Opfer eines blutrünstige Handlung. 615 00:59:06,061 --> 00:59:10,828 Die Zeit ist vergangen, aber wer wird Rache üben? 616 00:59:10,933 --> 00:59:14,061 Die Zeit ist vergangen, aber was für eine Dunkelheit Tat bleibt ungerächt? 617 00:59:14,169 --> 00:59:15,500 Wessen Tränen füllen die Fluss der Rache? 618 00:59:15,604 --> 00:59:17,401 Wessen Seele ist erfüllt von turbulentes Karma? 619 00:59:17,506 --> 00:59:19,531 Wer tötet ohne Vorsatz, ohne Irgendein Gedanke für ihre eigene Sicherheit? 620 00:59:19,641 --> 00:59:24,203 Sie kannte weder Vergebung noch Mitgefühl bereiste das Land auf der Suche nach seinen Feinden ... 621 00:59:24,313 --> 00:59:26,247 ...und ließen ihre Leichen ohne ein zweiter Blick. 622 00:59:26,381 --> 00:59:29,578 Ihr Name war Shurayuki... das Kind der Rache. 623 00:59:37,559 --> 00:59:39,322 Sicherlich... 624 00:59:39,428 --> 00:59:45,731 Die Person, die es Ashio Ryurei erzählt hat über dich... war ich tatsächlich! 625 00:59:45,901 --> 00:59:48,096 Warum hast du zu, mein Herr?! 626 00:59:50,472 --> 00:59:54,135 Ich kann einfach nicht verstehen... warum Das haben Sie getan, Reverend. 627 00:59:54,343 --> 00:59:56,675 Verstehst du nicht? 628 00:59:56,778 --> 00:59:59,713 Es ist ein Köder, um herauszulocken... 629 00:59:59,815 --> 01:00:02,841 ...der einzige Bösewicht, der übrig bleibt: Kitahama Okono. 630 01:00:04,086 --> 01:00:08,147 Matsuemons Männer sind es nicht ohne ihre Grenzen. 631 01:00:08,256 --> 01:00:13,284 Allerdings... sollte Ryureis Roman weithin gelesen werden... 632 01:00:13,395 --> 01:00:16,796 ...Ich bin mir sicher, dass Okono Werde es lesen. 633 01:00:16,898 --> 01:00:20,891 Und wenn sie es tut... sie werde sicherlich Maßnahmen ergreifen. 634 01:00:21,003 --> 01:00:26,805 Das wird... der Moment sein, in dem Du kannst sie endlich zerstören. 635 01:00:28,110 --> 01:00:30,510 Außerdem sehen Sie... 636 01:00:30,612 --> 01:00:36,050 ...Mir gefällt es mittlerweile richtig gut... dieser Ryurei-Typ. 637 01:00:36,151 --> 01:00:39,086 Er nutzt seine Talente als Schriftsteller... 638 01:00:39,254 --> 01:00:45,716 ...um seine Feindseligkeit und Bosheit auszudrücken gegenüber dem politischen System. 639 01:00:45,827 --> 01:00:47,624 Er mag ein Schurke sein, aber ich hatte das Gefühl stark, dass er... 640 01:00:47,729 --> 01:00:54,191 ...der ideale Mann, um Ihre Geschichte zu schreiben, eine Geschichte aus den Unterwelten. 641 01:00:56,071 --> 01:01:00,303 Aber wird Kitahama Okono Maßnahmen ergreifen? 642 01:01:00,409 --> 01:01:02,673 Wird sie es verraten? sie selbst? 643 01:01:04,780 --> 01:01:09,410 Sie müssen abwarten und sehen... Sie müssen geduldig sein. 644 01:01:09,518 --> 01:01:13,545 Yuki, das darfst du nicht Dinge überstürzen. 645 01:01:13,655 --> 01:01:18,251 Wenn Sie einen Moment aushalten müssen von Frieden und Ruhe... 646 01:01:18,360 --> 01:01:21,955 ...wenn der Wind des Gemetzels nicht weht der Schnee der Unterwelten... 647 01:01:22,064 --> 01:01:24,399 ...dein Buddha wird dich nicht bestrafen. 648 01:01:24,399 --> 01:01:29,996 ...dein Buddha wird dich nicht bestrafen. ...zum Berg Kazusa... 649 01:01:30,105 --> 01:01:35,475 ...vom Berg Kazusa, auf der Suche ins Tal... 650 01:01:35,577 --> 01:01:41,573 ...ein kleines Kind wählt aus einen Kieselstein hochheben... 651 01:01:41,750 --> 01:01:43,843 Geboren, um sich niederzulassen eine alte Partitur. 652 01:01:43,952 --> 01:01:46,512 Geboren, um Rache zu üben. 653 01:01:46,621 --> 01:01:51,149 Doch wenn man den Kindern beim Singen zuhört, Sie konnte nicht anders, als gerührt zu sein. 654 01:01:51,259 --> 01:01:53,386 Als sie weiter reiste Ihr einsamer Weg... 655 01:01:53,495 --> 01:01:56,225 ...die Schimmer der Vergangenheit wurden Dimmer und Dimmer. 656 01:02:12,447 --> 01:02:14,938 Sag es mir einfach, bitte... 657 01:02:15,050 --> 01:02:17,382 ...dass das nur so ist Fiktion! 658 01:02:17,486 --> 01:02:19,613 Dass alles erfunden ist, nur um Machen Sie es zu einer interessanten Lektüre! 659 01:02:19,721 --> 01:02:23,680 Nein... ich habe nichts geschrieben aber die wahrheit. 660 01:02:26,194 --> 01:02:29,164 Du lügst nicht... 661 01:02:29,164 --> 01:02:30,631 Du lügst nicht... Es ist alles die Wahrheit. 662 01:02:30,799 --> 01:02:35,463 Dann... Oyuki... hat meinen Vater getötet... 663 01:02:35,637 --> 01:02:38,105 Nur wer bist du? 664 01:02:38,273 --> 01:02:40,935 Ich bin... Banzos... 665 01:02:41,042 --> 01:02:43,272 Ich bin Takemura Banzo Tochter. 666 01:02:46,882 --> 01:02:49,908 Das ist schrecklich! Einfach schrecklich! 667 01:02:58,994 --> 01:03:00,629 „Nennen Sie mich illoyal oder einen Verräter, das ist in Ordnung. Es macht mir nichts aus, ein Verräter zu sein. 668 01:03:00,629 --> 01:03:03,689 „Nennen Sie mich illoyal oder einen Verräter, das ist in Ordnung. Es macht mir nichts aus, ein Verräter zu sein. Jetzt haben wir also... noch einen Mädchen auf der Suche nach Rache. 669 01:03:08,603 --> 01:03:12,266 Unter Pech geboren Sterne, ihr beide... 670 01:03:12,340 --> 01:03:15,571 ...du... und sie. 671 01:03:19,981 --> 01:03:22,040 Warten! 672 01:03:22,150 --> 01:03:24,983 Warte, warum nicht?! 673 01:03:25,153 --> 01:03:28,824 Auf keinen Fall... Auf keinen Fall verstehe, wie ich mich fühle! 674 01:03:28,824 --> 01:03:31,554 Auf keinen Fall... Auf keinen Fall verstehe, wie ich mich fühle! Ich tue! 675 01:03:31,726 --> 01:03:33,921 Ich kann verstehen... 676 01:03:42,537 --> 01:03:46,837 Bist du... Ashio? Ryurei? 677 01:03:47,008 --> 01:03:50,341 Ja, also was machst du? willst du von mir? 678 01:03:50,445 --> 01:03:54,541 Denn deine „Lady Snowblood“ Die Geschichte scheint allzu real zu sein... 679 01:03:54,716 --> 01:03:58,652 ...die Leute sind verwirrt und aufrührerisch. Also müssen wir Sie befragen. 680 01:03:59,454 --> 01:04:01,820 Kommen Sie mit uns Hauptquartier! 681 01:04:01,990 --> 01:04:03,058 Du machst wohl Witze... 682 01:04:03,058 --> 01:04:05,618 Du machst wohl Witze... Stille! Nimm ihn! 683 01:04:12,667 --> 01:04:15,192 Ruhig! 684 01:04:16,037 --> 01:04:20,474 Hey! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! 685 01:04:35,190 --> 01:04:37,420 Wer ist es? 686 01:04:39,361 --> 01:04:40,851 Wer bist du? 687 01:04:41,029 --> 01:04:43,327 Takemura Kobue. 688 01:04:43,498 --> 01:04:47,628 Kobue? Takemura? 689 01:04:50,505 --> 01:04:52,735 Du musst Banzos sein... 690 01:04:54,209 --> 01:04:55,477 Bist du hergekommen, um Yuki zu sehen? 691 01:04:55,477 --> 01:04:56,878 Bist du hergekommen, um Yuki zu sehen? Ich würde sie nie wieder sehen wollen! 692 01:04:56,878 --> 01:04:56,945 Ich würde sie nie wieder sehen wollen! 693 01:04:56,945 --> 01:04:59,140 Was führt Sie dann hierher? Ich würde sie nie wieder sehen wollen! 694 01:04:59,314 --> 01:05:03,011 Ashio Ryurei wurde verhaftet von einigen Polizisten. 695 01:05:03,118 --> 01:05:05,279 Ich wusste nicht, dass es eine Polizei gab Station dort, aber... 696 01:05:05,387 --> 01:05:07,287 ...in einem Restaurant namens „Kagetsu“, das ist... 697 01:05:07,455 --> 01:05:10,686 Warte! Moment mal! Warte, sagte ich! 698 01:05:12,360 --> 01:05:14,555 Nimm das! 699 01:05:17,499 --> 01:05:21,060 Du Bastard! Du Verdammt dumm! 700 01:05:21,169 --> 01:05:23,262 Aufstehen! 701 01:05:27,542 --> 01:05:29,669 Abschaum! 702 01:05:39,321 --> 01:05:41,619 Dort! 703 01:05:48,029 --> 01:05:50,998 Komm schon! Raus damit! 704 01:05:53,535 --> 01:05:55,799 Wo ist Shurayuki?! 705 01:06:10,285 --> 01:06:14,517 Ich habe viel Zeit damit verbracht Lesen Sie die Geschichte in Ihrer Zeitung. 706 01:06:14,622 --> 01:06:17,455 Offensichtlich basiert es auf einem realen Ereignis. 707 01:06:17,559 --> 01:06:19,925 Es gibt auf keinen Fall jemanden, der das nicht getan hat Ich weiß, dass Shurayuki es hätte schreiben können. 708 01:06:23,631 --> 01:06:28,796 Kitahama Okono... Das hast du verraten sich selbst, genau wie ich es erwartet hatte. 709 01:06:29,571 --> 01:06:33,507 Also, das Geld, das Sie dadurch eingesteckt haben rücksichtsloser Mord vor zwanzig Jahren ... 710 01:06:33,608 --> 01:06:36,907 ...habe für dieses zwielichtige kleine Geld bezahlt Dein Versteck, was? 711 01:06:37,012 --> 01:06:38,206 Das ist sicher schön wissen. 712 01:06:38,380 --> 01:06:39,847 Schweigen! 713 01:06:41,549 --> 01:06:44,279 Sag mir! Wo ist Shurayuki?! Sag mir! 714 01:06:44,386 --> 01:06:46,650 Sag mir! Sag mir! 715 01:06:46,821 --> 01:06:49,449 Ich weiß nicht! Das bin ich nicht Kontakt mit ihr! 716 01:06:49,624 --> 01:06:51,182 Du sturer Idiot! 717 01:06:51,292 --> 01:06:53,522 Halten Sie sich nicht zurück! Gehen Sie voran und besiege diesen Drecksack! 718 01:06:56,698 --> 01:06:58,962 Dummkopf! 719 01:07:03,171 --> 01:07:06,766 Leiden! Leiden noch viel mehr! 720 01:07:08,710 --> 01:07:13,306 Leiden! 721 01:07:13,415 --> 01:07:16,475 Dort! 722 01:07:16,584 --> 01:07:19,451 Das sollte reichen. Lass uns halte dich vorerst zurück. 723 01:07:19,621 --> 01:07:20,889 Aber... 724 01:07:20,889 --> 01:07:24,290 Aber... Er nützt uns nichts, wenn er tot ist. 725 01:07:24,392 --> 01:07:25,994 Wir werden ihn als Köder benutzen. 726 01:07:25,994 --> 01:07:26,585 Wir werden ihn als Köder benutzen. Köder? 727 01:07:26,761 --> 01:07:29,992 Ja. Shurayuki wird ohne ein Zweifel, bald auftauchen. 728 01:08:25,720 --> 01:08:28,484 Sie ist da! 729 01:09:58,046 --> 01:10:00,276 Du bist also gekommen, Shurayuki! Ich habe auf dich gewartet. 730 01:10:02,317 --> 01:10:06,219 Kitahama Okono... endlich... Endlich treffen wir uns! 731 01:10:06,387 --> 01:10:09,220 Das stimmt! Ich habe bewusst gehandelt genau so, wie du es dir erhofft hast. 732 01:10:53,835 --> 01:10:55,303 Donner-Sand-Bombe! 733 01:10:55,303 --> 01:10:56,137 Donner-Sand-Bombe! Was?! Donnersand?! 734 01:10:56,137 --> 01:10:56,271 Was?! Donnersand?! 735 01:10:56,271 --> 01:10:57,438 Halten Sie den Atem an! Was?! Donnersand?! 736 01:10:57,438 --> 01:10:57,572 Halten Sie den Atem an! 737 01:10:57,572 --> 01:10:59,340 Halten Sie den Atem an! Halten Sie den Atem an! 738 01:10:59,340 --> 01:10:59,474 Halten Sie den Atem an! 739 01:10:59,474 --> 01:11:01,738 Seien Sie vorsichtig! Halten Sie den Atem an! 740 01:11:02,543 --> 01:11:04,909 Shurayuki! 741 01:11:05,079 --> 01:11:07,377 Oyuki... 742 01:12:07,642 --> 01:12:09,610 Okono... 743 01:12:13,848 --> 01:12:16,112 Ist sie entkommen?! 744 01:14:56,210 --> 01:14:58,075 Es ist jetzt alles erledigt, Yuki... 745 01:14:58,179 --> 01:15:00,204 ...deine Rache... alles. 746 01:15:02,283 --> 01:15:06,754 Ist es wirklich vorbei? Soll es sein sich so fühlen? 747 01:15:06,754 --> 01:15:08,278 Ist es wirklich vorbei? Soll es sein sich so fühlen? Es ist vorbei... 748 01:15:08,456 --> 01:15:11,619 Es ist jetzt alles erledigt. Vergiss einfach alles. 749 01:15:11,726 --> 01:15:16,322 Kann der Schnee der Unterwelt durchnässt sein? blutiges Gemetzel, seine Reinheit wiedererlangen? 750 01:15:16,430 --> 01:15:18,489 Du wurdest in einem Gefängnis geboren, ein Kind der Rache... 751 01:15:19,100 --> 01:15:23,867 Wie kann man normal leben? Mensch, Yuki? 752 01:15:25,172 --> 01:15:28,198 Ich erinnere mich... 753 01:15:28,376 --> 01:15:31,504 ...vom Moment an Ich wurde geboren... 754 01:15:31,612 --> 01:15:35,639 Ich erinnere mich an alles Ich habe gesehen... 755 01:15:35,750 --> 01:15:39,948 Ich kann es mir immer noch vorstellen vor meinen Augen... 756 01:15:40,054 --> 01:15:42,215 Deshalb... 757 01:15:42,323 --> 01:15:45,993 ...die Rache meiner Mutter ist mein eigenes. 758 01:15:45,993 --> 01:15:50,020 Diese Rache... ist meins. 759 01:15:57,939 --> 01:16:11,376 „Kapitel vier:“ 760 01:17:06,774 --> 01:17:11,541 Genau wie ich dachte... du sind schließlich am Leben. 761 01:17:11,646 --> 01:17:14,672 Ich hatte gehofft, dass ich es nur war sich Dinge vorstellen... 762 01:17:16,350 --> 01:17:19,717 Warum... hast du gefälscht? Dein Tod? 763 01:17:19,887 --> 01:17:21,445 Von wem sprichst du? ungefähr? 764 01:17:21,555 --> 01:17:25,685 Wenn Sie von einem Unglücklichen namens sprechen Tsukamoto Gishiro, er ist tot... 765 01:17:25,760 --> 01:17:27,461 Er starb, als sein Schiff vor drei Jahren Schiffbruch erlitt ... 766 01:17:27,461 --> 01:17:30,430 Er starb, als sein Schiff vor drei Jahren Schiffbruch erlitt ... Nicht wahr! Gishiro lebt! Er ist genau hier! 767 01:17:30,598 --> 01:17:32,623 Ganz vorne meiner Augen! 768 01:17:34,935 --> 01:17:37,768 Das Boot, das du warst auf... ja, es ist gesunken... 769 01:17:37,872 --> 01:17:42,707 Aber... wie die Polizei hinterher war Sie wegen Opiumschmuggels... 770 01:17:42,810 --> 01:17:45,643 ...das Schiffswrack hat dich versorgt eine wunderbare Gelegenheit... 771 01:17:45,746 --> 01:17:48,977 ...um deine vorzutäuschen eigener Tod! 772 01:17:49,083 --> 01:17:53,110 Du hast überlebt... und tust es auch weiterhin sich auf zwielichtige Geschäfte einlassen. 773 01:17:55,723 --> 01:17:57,657 Du hast dich nicht verändert... 774 01:17:57,758 --> 01:18:01,751 Du hast dich seitdem überhaupt nicht verändert Du bist vor zehn Jahren weggelaufen. 775 01:18:04,598 --> 01:18:08,261 Warum hast du hierher kommen? 776 01:18:08,436 --> 01:18:11,098 Damit du es vergisst über Dinge... 777 01:18:11,272 --> 01:18:15,470 ...über Tsukamoto Gishiro... Und der Mann, den du gesehen hast... 778 01:18:15,576 --> 01:18:18,909 Du musst es vergessen sie alle. 779 01:18:21,015 --> 01:18:23,882 Euer Shurayukihime Die Geschichte ist zu Ende. 780 01:18:23,984 --> 01:18:26,976 Mit Kitahama Okonos Tod, es ist alles vorbei. 781 01:18:27,088 --> 01:18:29,283 Mehr gibt es nicht darüber schreiben. 782 01:18:29,457 --> 01:18:32,051 Drohen Sie mir? Es ist so wie du. 783 01:18:32,226 --> 01:18:35,218 Nein. Nur geben Rat. 784 01:18:36,564 --> 01:18:39,465 Lass es mich dir sagen etwas... 785 01:18:39,567 --> 01:18:42,229 Heutzutage bin ich hauptsächlich involviert im Waffenhandel. 786 01:18:42,336 --> 01:18:46,966 Selbst die Regierung kann keine Waffen kaufen ohne mein Zutun. 787 01:18:47,074 --> 01:18:50,874 Ich glaube, dass Japan wird bald Krieg führen. 788 01:18:50,978 --> 01:18:53,503 Japan verstärkt seine Streitkräfte und sie auf den Konflikt vorzubereiten ... 789 01:18:53,614 --> 01:18:57,277 ...und ich helfe ihnen, half bei der Erweiterung des Imperiums. 790 01:18:58,552 --> 01:19:04,388 Ich habe keine Zeit für irgendwelche albernen, zwanzig- Jahre alte Rachegeschichte. 791 01:19:04,492 --> 01:19:07,757 Der Ort, an dem ich die meisten dirigiere Mein Geschäft ist das Rokumeikan. 792 01:19:07,862 --> 01:19:12,299 Es soll der Ort sein, an dem Wir verhandeln mit ausländischen Mächten... 793 01:19:12,399 --> 01:19:17,427 ...und diskutieren Sie über die Verwendung von Western Ideen zur Modernisierung unserer Gesellschaft. 794 01:19:17,538 --> 01:19:19,665 Aber was geht wirklich? da sind... 795 01:19:19,774 --> 01:19:22,766 ...nächtliche Partys für die Elite Mitglieder unserer Gesellschaft... 796 01:19:22,877 --> 01:19:27,177 ...die sich selbst frönen- Befriedigung und Hedonismus. 797 01:19:27,281 --> 01:19:29,841 Trotzdem die Gesellschaft verändert sich. 798 01:19:29,950 --> 01:19:32,043 Und ich werde mitschweben die Flut... 799 01:19:32,153 --> 01:19:35,179 ...die ganze Zeit ernten mehr Geld und Macht! 800 01:19:37,925 --> 01:19:41,827 Es ist in Ordnung, sich um Gerechtigkeit zu kümmern Gewissen oder die Wahrung von Prinzipien ... 801 01:19:41,929 --> 01:19:46,593 ...doch am Ende ist alles nichts weiter als leere Worte, zumindest in diesem dreckigen Loch. 802 01:19:46,700 --> 01:19:49,066 Vergessen Sie Zeitungen usw Das alles, warum gehst du nicht? 803 01:19:49,170 --> 01:19:52,162 Wenn du Lust hast, kannst du das Komm und arbeite für mich. 804 01:19:54,708 --> 01:19:58,769 Ich habe meine Verbindung zu euch allen gekappt vor vielen Jahren. 805 01:19:58,946 --> 01:20:03,144 Nun ja. Aber, lass Ich sage das... 806 01:20:03,217 --> 01:20:07,313 Stecken Sie nicht weiter Ihre Nase hinein wo es nicht erwünscht ist. Bleib draußen! 807 01:20:07,421 --> 01:20:11,414 Das ist mein letzter... Rat von aus tiefstem Herzen. 808 01:21:07,481 --> 01:21:08,778 Ryu... 809 01:21:21,629 --> 01:21:23,364 Gishiro lebt... 810 01:21:23,364 --> 01:21:23,931 Gishiro lebt... Was? 811 01:21:23,931 --> 01:21:23,998 Was? 812 01:21:23,998 --> 01:21:27,092 Er war gerade hier, bevor du kamst. Was? 813 01:21:27,268 --> 01:21:28,802 Dann... dieser Mann in der Rikscha... 814 01:21:28,802 --> 01:21:30,497 Dann... dieser Mann in der Rikscha... Warte! Bitte warten! 815 01:21:30,604 --> 01:21:33,004 Er wird nicht entkommen... ich werde es tun Mach ihn fertig, ich schwöre es! 816 01:21:33,073 --> 01:21:37,339 Und hören Sie, da ist noch etwas ... ...noch etwas muss ich dir sagen. 817 01:21:37,511 --> 01:21:39,706 Gishiro ist... 818 01:21:39,813 --> 01:21:42,748 ...Tsukamoto Gishiro ist... 819 01:21:42,850 --> 01:21:44,750 ...mein Vater. 820 01:21:50,624 --> 01:21:55,721 Als ich herausfand, dass einer der Abschaum ist Du warst hinter meinem eigenen Vater her... 821 01:21:55,829 --> 01:21:59,526 ...was mich am Laufen gehalten hat, war die Tatsache dass ich dachte, er sei tot. 822 01:21:59,633 --> 01:22:04,798 Ohne das hätte ich es nicht geschafft Ich habe deine Geschichte des Gemetzels geschrieben. 823 01:22:04,905 --> 01:22:09,638 Aber... als Kitahama Okono wurde getötet... 824 01:22:09,743 --> 01:22:12,769 ...in diesem Moment wurde mir klar, wer hatte sie tatsächlich getötet. 825 01:22:12,880 --> 01:22:15,007 Deshalb konnte ich nicht sag es dir... 826 01:22:15,115 --> 01:22:18,141 Das gab es auf keinen Fall Ich hätte es dir sagen können. 827 01:22:29,029 --> 01:22:32,931 Ich werde nicht „Shurayukihime“ schreiben mehr. 828 01:22:33,033 --> 01:22:36,230 Das kann ich auf keinen Fall schreibe es weiter. 829 01:22:36,303 --> 01:22:39,363 Aber... 830 01:23:06,867 --> 01:23:14,967 Kapitel vier: Das Haus der Freude, Die letzte Hölle. 831 01:23:46,707 --> 01:23:52,043 „Charity-Maskerade“ 832 01:25:16,530 --> 01:25:17,231 Darf ich diesen Tanz haben? 833 01:25:17,231 --> 01:25:18,994 Darf ich diesen Tanz haben? Oh! 834 01:25:24,705 --> 01:25:26,434 Oh! Ach ja! 835 01:27:27,527 --> 01:27:29,154 Yuki! 836 01:28:01,094 --> 01:28:02,561 Warten! 837 01:28:47,808 --> 01:28:54,771 „Bleib draußen! Das ist mein letzter... Rat, aus tiefstem Herzen." 838 01:29:00,420 --> 01:29:02,513 Verdammt! 839 01:29:02,622 --> 01:29:05,318 Das ist so typisch von ihm... 840 01:29:05,425 --> 01:29:10,419 Es ist egal, ob jemand stirbt... solange seine Hände sauber bleiben. 841 01:29:10,597 --> 01:29:14,294 Egal was passiert, er wird seinen Willen durchsetzen. 842 01:30:26,406 --> 01:30:28,101 Ryu! 843 01:30:44,157 --> 01:30:48,093 Tsukamoto Gishiro... Ich werde dich töten! 844 01:30:48,195 --> 01:30:53,462 Zwanzig Jahre lang... all diese zwanzig Jahre... Das ist alles, woran ich gedacht habe... 845 01:30:53,567 --> 01:30:55,135 Das ist alles, was zählt. 846 01:30:55,135 --> 01:30:56,736 Das ist alles, was zählt. Damit ist jetzt Schluss. 847 01:30:56,736 --> 01:30:56,870 Damit ist jetzt Schluss. 848 01:30:56,870 --> 01:30:59,566 Ja. Damit ist jetzt Schluss. Damit ist jetzt Schluss. 849 01:30:59,739 --> 01:31:03,072 Oyuki! Mach dir keine Sorgen über mich... 850 01:31:03,176 --> 01:31:05,940 Mach es! Mach es! 851 01:31:41,581 --> 01:31:43,845 Yuki! Beeil dich! 852 01:31:44,017 --> 01:31:45,882 Beeil dich! 853 01:31:52,025 --> 01:31:55,461 Yuki! 854 01:32:27,761 --> 01:32:30,525 Ein Auge für ein Auge! 855 01:34:36,523 --> 01:34:48,731 Trauernder Schnee fällt... am toten Morgen ... 856 01:34:48,835 --> 01:35:01,145 Das Heulen streunender Hunde ... und die Schritte von Geta durchdringen die Luft ... 857 01:35:01,247 --> 01:35:07,982 Ich gehe mit dem Gewicht der Milch Weit auf meinen Schultern... 858 01:35:08,088 --> 01:35:19,260 ...sondern ein Regenschirm, der hält die Dunkelheit ist alles, was es gibt. 859 01:35:19,365 --> 01:35:25,497 Ich bin eine Frau, die mitgeht Am Rande von Leben und Tod... 860 01:35:25,605 --> 01:35:33,705 ...der meine Tränen geleert hat Vor vielen Monden... 861 01:36:47,020 --> 01:36:52,458 Das Ende 862 01:36:54,260 --> 01:37:04,226 Übersetzt und untertitelt von AnimEigo Ausführender Produzent Robert J. Woodhead Übersetzer-Dialogprüfer Shin Kurokawa Ueki Natsumi Untertitelungsdirektor, Produktionskoordinator Robert J. Woodhead Scott Carlson 863 01:37:04,337 --> 01:37:14,303 DVD-Produktionsteam Paul Lachen Sara Rouse Produktionsassistenz Bobby Engelmann Brian Godwin Thomas Wells Branson Moore